- keep
- ki:p
1. past tense, past participle - kept; verb1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) guardar2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) guardar3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) mantener, conservar4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) continuar, seguir5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) guardar6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) tener; cuidar (un jardín); criar, dedicarse a criar (animales)7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) conservar8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) tener; llevar (al día)9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) retener, entretener10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) mantener11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) cumplir12) (to celebrate: to keep Christmas.) celebrar
2. noun(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) sustento- keeper- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch
keep1 n manutenciónI earn my keep by looking after the house a cambio de comida y cobijo, vigilo la casakeep2 vb1. quedarse / guardarI'm only lending it to you, you can't keep it sólo te lo dejo prestado, no te lo puedes quedar2. guardar / teneryou should keep eggs in the fridge deberías guardar los huevos en la nevera3. entretener / retenerit's late and I don't want to keep you es tarde y no quiero entretenertethey kept him in hospital for two days estuvo ingresado en el hospital durante dos días4. quedarse / permanecerkeep quiet! ¡cállate!we must keep calm debemos mantener la calmakeep still estáte quieto5. mantenerI'll keep your dinner warm te mantendré la cena calientekeep your room tidy mantén la habitación limpia6. seguir / continuarkeep straight on sigue todo recto7. conservarse / durarcheese keeps well in the fridge el queso se conserva bien en la neverato keep doing something seguir haciendo algodon't stop, keep talking no pares, sigue hablandoI keep losing my keys siempre pierdo las llavesto keep a secret guardar un secretoto keep somebody waiting hacer esperar a alguienEl pasado y participio pasado de keep es keptkeeptr[kiːp]noun1 (board) sustento, mantenimiento■ to earn one's keep ganarse el pan2 (of castle) torreón nombre masculino, torre nombre femenino del homenajetransitive verb (pt & pp kept tr[kept] )1 (not throw away) guardar■ I kept all your letters guardé todas tus cartas2 (not give back) quedarse con■ you can keep that book I lent you quédate con aquel libro que te dejé■ keep the change quédese con el cambio3 (have) tener; (carry) llevar■ you should always keep paper and pencil handy siempre hay que tener a mano lápiz y papel■ I keep a spare pair of glasses in the car llevo unas gafas de recambio en el coche4 (look after, save) guardar■ can you keep me a loaf of bread for Friday? ¿me guarda una barra de pan para el viernes?■ John kept my place while I made a phone call John me guardó el sitio mientras hacía una llamada5 (put away, store) guardar■ where do you keep the glasses? ¿dónde guardas los vasos?■ I always keep a little brandy for emergencies siempre guardo un poco de coñac para una emergencia6 (reserve) reservar■ I keep this whisky for special occasions reservo este whisky para las ocasiones especiales7 (detain) retener, hacer esperar; (hold up) entretener■ they kept her in hospital overnight la retuvieron en el hospital toda la noche■ she kept me talking for hours me entretuvo hablando durante horas■ what kept you? ¿cómo es que llegas tan tarde?■ sorry to keep you waiting discúlpeme por hacerle esperar8 (shop, hotel etc) tener, llevar■ they keep a small hotel on the coast tienen un pequeño hotel en la costa9 (have in stock) tener, vender■ I'm afraid we don't keep cigars lo siento, pero no vendemos puros10 (support) mantener■ I don't know how they manage to keep a family on their wage no sé cómo pueden mantener una familia con lo que ganan11 (animals) tener■ children love keeping pets a los niños les encanta tener animales de compañía■ our eggs are really fresh, we keep our own hens nuestros huevos son fresquísimos, tenemos gallinas12 (promise) cumplir■ promises are made to be kept las promesas se deben cumplir13 (secret) guardar■ can you keep a secret? ¿sabes guardar un secreto?14 (appointment) acudir a, no faltar a■ please 'phone if you are unable to keep your appointment por favor, llame si no puede acudir a la visita15 (order) mantener■ teachers must keep order in their classes los profesores deben mantener el orden en sus clases16 (tradition) observar■ many old traditions are not kept nowadays muchas tradiciones antiguas ya no se observan17 (with adj, verb, etc) mantener■ these doors must be kept locked estas puertas deben mantenerse cerradas■ the stove keeps the whole house warm la estufa mantiene caliente toda la casa■ this game will keep the children amused este juego entretendrá a los niños■ this yoghurt must be kept cold este yogur debe conservarse en fríointransitive verb1 (do repeatedly) no dejar de; (do continuously) seguir, continuar■ I keep thinking about her no dejo de pensar en ella■ don't keep interrupting me! ¡deja de interrumpirme!■ she was exhausted but kept swimming estaba agotada pero siguió nadando■ keep trying until you succeed sigue intentándolo hasta que lo consigas2 (stay fresh) conservarse■ this food will keep for five days in the fridge esta comida se conserva durante cinco días en la nevera■ I've got some news for you, but it'll keep till tomorrow tengo algo que decirte, pero puede esperar hasta mañana3 (continue in direction) continuar, seguir■ keep left/right circula por la izquierda/derecha■ keep to the path no abandonar el sendero4 (with adj, verb etc) quedarse, permanecer■ please keep quiet cállese por favor■ keep still! ¡estáte quieto!■ we must keep calm debemos mantener la calma\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLfor keeps para siemprehow are you keeping? ¿cómo estás?keep it up! ¡ánimo!keep the change quédese con la vueltato keep going seguir (adelante)to keep one's head no perder la cabezato keep quiet callarse, no hacer ruidoto keep somebody company hacerle compañía a alguiento keep somebody from doing something impedir que alguien haga algoto keep something from somebody ocultar algo a alguiento keep something clean conservar algo limpio,-ato keep something to oneself no decir algo, guardar algo para síto keep oneself to oneself ser discreto,-ayou can't keep a good man down los buenos siempre salen adelantekeep ['ki:p] v, kept ['kpt] ; keeping vt1) : cumplir (la palabra a uno), acudir a (una cita)2) observe: observar (una fiesta)3) guard: guardar, cuidar4) continue: mantenerto keep silence: mantener silencio5) support: mantener (una familia)6) raise: criar (animales)7) : llevar, escribir (un diario, etc.)8) retain: guardar, conservar, quedarse con9) store: guardar10) detain: hacer quedar, detener11) preserve: guardarto keep a secret: guardar un secretokeep vi1) : conservarse (dícese de los alimentos)2) continue: seguir, no dejarhe keeps on pestering us: no deja de molestarnos3)to keep from : abstenerse deI couldn't keep from laughing: no podía contener la risakeep n1) tower: torreón m (de un castillo), torre f del homenaje2) sustenance: manutención f, sustento m3)for keeps : para siemprekeep (Of a castle)n.• torre del homenaje (Arquitectura) s.f.v.(§ p.,p.p.: kept) = conservar v.• cuidar v.• custodiar v.• detener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)• guardar v.• guarecer v.• mantener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)• permanecer v.• preservar v.• sostener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)kiːp
I
noun1) (living) sustento m, manutención fhe helped in the kitchen to earn his keep — ayudaba en la cocina a cambio de comida y techo
for keeps: if they win the cup again, it's theirs for keeps — si vuelven a ganar la copa, se la quedan para siempre
2) (in castle, fortress) torre f del homenaje
II
1.
(past & past p kept) transitive verb1)a) (not throw away) \<\<receipt/ticket\>\> guardar, conservar; (not give back) quedarse con; (not lose) conservarkeep the change — quédese (con) el cambio
you can keep your lousy job! — (colloq) se puede guardar su porquería de trabajo!
b) (look after, reserve)to keep something (for somebody) — guardar(le) algo (a algn)
2) (store) guardarwhere do you keep the coffee? — ¿dónde guardas or tienes el café?
keep in a cool place — conservar en lugar fresco
I like to keep a first-aid kit in the car — me gusta tener un botiquín en el coche
3) (reserve for future use) guardar, dejar4)a) (raise) \<\<pigs/bees\>\> criar*b) (manage, run) \<\<stall/guesthouse\>\> tener*5)a) (support) mantener*it costs me a fortune to keep them in clothes — me cuesta una fortuna vestirlos
b) (maintain)she keeps a diary — escribe or lleva un diario
I've kept a note o record of everything — he tomado nota de todo, lo tengo todo anotado
6)a) (cause to remain, continue) mantener*try and keep it clean — trata de mantenerlo limpio
keep her informed — manténla al tanto
the noise kept me awake — el ruido no me dejó dormir
to keep somebody/something + -ing: to keep somebody guessing tener* a algn en ascuas; he kept the engine running — mantuvo el motor en marcha
b) (detain)don't let me keep you — no te quiero entretener
what kept you? — ¿por qué tardaste?, ¿qué te retuvo?
they kept her in hospital — la dejaron ingresada or (CS, Méx tb) internada
7) (adhere to, fulfil) \<\<promise/vow\>\> cumplirshe didn't keep the appointment — faltó a la cita
8) (observe, celebrate) celebrar; (Relig) guardar
2.
keep vi1) (remain) mantenerse*to keep fit — mantenerse* en forma
to keep awake — mantenerse* despierto, no dormirse*
can't you keep quiet? — ¿no te puedes estar callado?
keep still! — estáte quieto! or quédate quieto!
2)a) (continue) seguir*keep left/right — siga por la izquierda/derecha
to keep -ing — seguir* + ger
keep talking — sigue hablando
b) (repeatedly)he keeps interfering — está continuamente entrometiéndose, no deja de entrometerse
I keep forgetting to bring it — nunca me acuerdo or siempre me olvido de traerlo
3)a) \<\<food\>\> conservarse (fresco)this cake will keep for several months — este pastel se conserva muchos meses
b) \<\<news/matter\>\> esperarI have something to tell you - will it keep till later? — tengo algo que decirte - ¿puede esperar a más tarde?
c) (be in certain state of health) (colloq)how are you keeping? — ¿qué tal estás? (fam)
•Phrasal Verbs:- keep at- keep in- keep off- keep on- keep out- keep to- keep up[kiːp] (vb: pt, pp kept)1. TRANSITIVE VERBWhen keep is part of a set combination, eg to keep an appointment. to keep a promise, to keep one's seat, look up the noun.1) (=retain) [+ change, copy] quedarse con; [+ receipt] guardar; [+ business, customer, colour] conservaryou must keep the receipt — debe guardar el recibo
you can keep the change — quédese con la vuelta or (LAm) el vuelto
is this jacket worth keeping? — ¿merece la pena guardar esta chaqueta?
he is to keep his job in spite of the incident — va a mantener or conservar el trabajo a pesar del incidente
this material will keep its colour/softness — este material conservará su color/suavidad
•
to keep sth for o.s. — quedarse con algo2) (=save, put aside) guardar, reservarI'm keeping this wine in case we have visitors — voy a guardar or reservar este vino por si tenemos visitas
ask the shop to keep you one — pide en la tienda que te reserven uno
•
I was keeping it for you — lo guardaba para ti3) (=have ready)I always keep a torch in the car — siempre tengo una linterna en el coche
keep this by you in case of emergencies — guárdate eso para un caso de emergencia
4) (=store, put) (gen) guardar; (in museum) conservarwhere do you keep the sugar? — ¿dónde guardas el azúcar?
keep it somewhere safe — guárdalo en un sitio seguro
you must keep it in a cold place — debes conservarlo en un sitio fresco
5) (=house)the puppies were kept in cramped conditions — tenían a los cachorros hacinados
the tarantulas were kept in cages — las tarántulas estaban metidas en jaulas
the prisoners were kept in a dark room — los prisioneros estaban encerrados en una habitación oscura
he keeps his wives in separate houses — tiene a sus mujeres alojadas en casas separadas
6) (=detain) tenerkeep him in bed for a couple of days — tenlo en cama un par de días
to keep sb in prison — tener a algn preso
he was kept in hospital over night — lo tuvieron una noche en el hospital, le hicieron pasar la noche en el hospital
illness kept her at home — la enfermedad no le permitió salir de casa
to keep sb doing sth — tener a algn haciendo algo
7) (=delay) entretener•
I mustn't keep you — no quiero entretenertedon't let me keep you — no le entretengo más
what kept you? — ¿por qué te has retrasado?
am I keeping you from your work? — quizá tienes trabajo y yo te estoy entreteniendo
8) (=have) [+ shop, hotel, house, servant] tener; [+ pigs, bees, chickens] criarhe keeps a good cellar — tiene una buena bodega
9) (=stock) tenerwe don't keep that model any more — ya no tenemos ese modelo
10) (=support) [+ family, mistress] mantenerto keep o.s. — mantenerse
•
the extra money keeps me in beer and cigarettes — el dinero extra me da para (comprar) cerveza y cigarrillosour garden keeps us in vegetables all summer — el huerto nos da suficientes verduras para todo el verano
11) (=fulfil, observe) [+ promise, agreement, obligation] cumplir; [+ law, rule] observar; [+ appointment] acudir a, ir a; [+ feast day] observarto keep the Sabbath — observar el sábado judío
12) (=not divulge)•
to keep sth from sb — ocultar algo a algn•
keep it quiet — de esto no digas ni una palabra•
keep it to yourself * — no se lo digas a nadiebut he kept the news to himself — pero se guardó la noticia, pero no comunicó la noticia a nadie
13) (=maintain)a) [+ accounts] llevar; [+ diary] escribirto keep a record of sth — llevar nota de algo
b) with adjective mantener; (less formal) tenerkeep Britain tidy — mantenga limpia Gran Bretaña
•
to keep sth clean — conservar or mantener algo limpio; (less formal) tener algo limpioshe always keeps the house very clean — tiene la casa siempre muy limpia
to keep o.s. clean — no ensuciarse, mantenerse limpio
cats keep themselves clean — los gatos son muy limpios
•
exercise keeps you fit — haciendo ejercicio te mantienes en forma•
keep the sauce hot — (in recipe book) mantener la salsa calienteI'll keep your supper hot — te guardaré la comida caliente
•
to keep inflation as low as possible — mantener la inflación tan baja como sea posible•
to keep sth safe — guardar algo bien, guardar algo en un lugar seguro•
try to keep your head still — intenta no mover la cabeza•
to keep sth warm — mantener algo calientefixed 1., 3), happy 1., 3), post I, 2., 4)•
the garden is well kept — el jardín está muy bien cuidadoc) + -ingto keep the engine running — dejar el motor en marcha
to keep sb talking — entretener a algn hablando
keep him talking while I ... — entretenlo hablando mientras yo ...
to keep sb waiting — hacer esperar a algn
go 1., 24)he kept them working all night — los tuvo trabajando toda la noche
14) (=hold)•
to keep sb at it — obligar a algn a seguir trabajandocounsel 1., 1)•
I'll keep you to your promise — haré que cumplas tu promesa15) (=prevent)•
to keep sb from doing sth — impedir que algn haga algowhat can we do to keep it from happening again — ¿qué podemos hacer para evitar que se repita?
to keep o.s. from doing sth — contener las ganas de hacer algo, aguantarse de hacer algo *
16) (=guard, protect) † guardarGod keep you! — ¡Dios te guarde!
17)to keep o.s. to o.s. — guardar las distancias
2. INTRANSITIVE VERB1) (=remain)a) with adjective•
try to keep calm — intenta mantener la calma•
to keep fit — mantenerse en forma•
it will keep fresh for weeks — se conservará fresco durante semanas•
to keep healthy — mantenerse sano•
keep very quiet — no hagas nada de ruido•
you must keep still — tienes que estarte or quedarte muy quieto•
to keep together — no separarse•
he was jumping up and down to keep warm — estaba dando saltos para mantener el calorb) with preposition/adverbkeep in the left lane — sigue por el carril de la izquierda
she kept inside for three days — no salió en tres días
2)to keep doing sth —
a) (=continue) seguir haciendo algohe kept walking — siguió caminando
I keep hoping she'll come back — sigo esperando que vuelva
you must keep moving — no pares
keep smiling! * — ¡no te desanimes!
keep going! — ¡no pares!
b) (=do repeatedly) no hacer más que hacer algohe keeps mentioning his uncle — no hace más que mencionar a su tío
I keep thinking I'll wake up in a minute — no hago más que pensar que es todo un sueño
she keeps bursting into tears — está todo el tiempo echándose a llorar
he kept interrupting us — no paraba de interrumpirnos
I keep forgetting to pay the gas bill — siempre se me olvida pagar la factura del gas
you mustn't keep looking at your watch — no debes estar todo el tiempo mirando al reloj
3) (in directions) (=continue) seguirto keep straight on — seguir todo recto or derecho
keep due north until you come to ... — siga en dirección norte hasta que llegue a ...
keep left — circule por la izquierda
4) (=not go off) [food] conservarse fresco, conservarse bienfish doesn't keep very well — el pescado no se conserva muy bien
an apple that keeps — una manzana que se conserva bien
5) * (=wait) esperarthe news will keep till I see you — la noticia puede esperar hasta que nos veamos
it can keep — puede esperar
6) * (talking about health)how are you keeping? — ¿qué tal (estás)? (Sp) *, ¿como or qué tal te va? *, ¿cómo sigues? (LAm) *, ¿qué hubo? (Mex, Chile) *
he's not keeping very well — no está muy bien de salud
she's keeping better — está mejor, se encuentra mejor
7) (=avoid)•
to keep from doing sth — evitar hacer algo; (=abstain from) abstenerse de hacer algo3. NOUN1) (=livelihood, food)I got £30 a week and my keep — me daban 30 libras a la semana y comida y cama
I pay £50 a week for my keep — la pensión me cuesta 50 libras a la semana
to earn one's keep — ganarse el sustento; (fig) justificar el gasto
in a poem every word must earn its keep — en un poema cada palabra debe estar justificada
2) (Archit) torreón m , torre f del homenaje3) (=permanently)for keeps * — para siempre
- keep at- keep in- keep off- keep on- keep out- keep to- keep up* * *[kiːp]
I
noun1) (living) sustento m, manutención fhe helped in the kitchen to earn his keep — ayudaba en la cocina a cambio de comida y techo
for keeps: if they win the cup again, it's theirs for keeps — si vuelven a ganar la copa, se la quedan para siempre
2) (in castle, fortress) torre f del homenaje
II
1.
(past & past p kept) transitive verb1)a) (not throw away) \<\<receipt/ticket\>\> guardar, conservar; (not give back) quedarse con; (not lose) conservarkeep the change — quédese (con) el cambio
you can keep your lousy job! — (colloq) se puede guardar su porquería de trabajo!
b) (look after, reserve)to keep something (for somebody) — guardar(le) algo (a algn)
2) (store) guardarwhere do you keep the coffee? — ¿dónde guardas or tienes el café?
keep in a cool place — conservar en lugar fresco
I like to keep a first-aid kit in the car — me gusta tener un botiquín en el coche
3) (reserve for future use) guardar, dejar4)a) (raise) \<\<pigs/bees\>\> criar*b) (manage, run) \<\<stall/guesthouse\>\> tener*5)a) (support) mantener*it costs me a fortune to keep them in clothes — me cuesta una fortuna vestirlos
b) (maintain)she keeps a diary — escribe or lleva un diario
I've kept a note o record of everything — he tomado nota de todo, lo tengo todo anotado
6)a) (cause to remain, continue) mantener*try and keep it clean — trata de mantenerlo limpio
keep her informed — manténla al tanto
the noise kept me awake — el ruido no me dejó dormir
to keep somebody/something + -ing: to keep somebody guessing tener* a algn en ascuas; he kept the engine running — mantuvo el motor en marcha
b) (detain)don't let me keep you — no te quiero entretener
what kept you? — ¿por qué tardaste?, ¿qué te retuvo?
they kept her in hospital — la dejaron ingresada or (CS, Méx tb) internada
7) (adhere to, fulfil) \<\<promise/vow\>\> cumplirshe didn't keep the appointment — faltó a la cita
8) (observe, celebrate) celebrar; (Relig) guardar
2.
keep vi1) (remain) mantenerse*to keep fit — mantenerse* en forma
to keep awake — mantenerse* despierto, no dormirse*
can't you keep quiet? — ¿no te puedes estar callado?
keep still! — estáte quieto! or quédate quieto!
2)a) (continue) seguir*keep left/right — siga por la izquierda/derecha
to keep -ing — seguir* + ger
keep talking — sigue hablando
b) (repeatedly)he keeps interfering — está continuamente entrometiéndose, no deja de entrometerse
I keep forgetting to bring it — nunca me acuerdo or siempre me olvido de traerlo
3)a) \<\<food\>\> conservarse (fresco)this cake will keep for several months — este pastel se conserva muchos meses
b) \<\<news/matter\>\> esperarI have something to tell you - will it keep till later? — tengo algo que decirte - ¿puede esperar a más tarde?
c) (be in certain state of health) (colloq)how are you keeping? — ¿qué tal estás? (fam)
•Phrasal Verbs:- keep at- keep in- keep off- keep on- keep out- keep to- keep up
English-spanish dictionary. 2013.
